آموزش گذاشتن زیرنویس فارسی فیلم‌ها در آی او اس 7

دستگاه‌های آی او اس برای کاربران مختلف ساخته شده‌ است. این دستگاه‌ها با چند ویژگی همراه هستند که در دسترسی افراد کم بینا یا نابینا، کاربرانی که کم شنوا یا ناشنوا هستند، افرادی که مشکلات جسمی و حرکتی دارند، و یا افرادی که در یادگرفتن سریع نیستند تعبیه شده‌ است و به این افراد کمک شایانی می‌کند.

screenshot-2014-02-13-17-29-57

ما می‌خواهیم امروز در مورد یکی از این بخش‌ها که اکنون در تنظیمات آی او اس در دسترس است بحث کنیم و نحوه شخصی سازی زیرنویس و عنوان‌‌بندی را به شما آموزش دهیم.

فعال سازی زیر نویس

برای فعال‌سازی زیرنویس و عنوان بندی‌ها، Settings را باز کنید و بر روی قسمت General تپ کنید. بعد بخش Accessibility را انتخاب کنید. به پایین صفحه اسکرول کنید تا گزینه Subtitles & Captioning را ببینید.

photo-1

photo-2

photo-3

photo1

انتخاب استایل نمایش در فیلم

در بخش Subtitles & Captioning گزینه Closed Captions + SDH را روشن کنید. اکنون وقتی که ویدیویی پخش شود که بتوانند از زیر نویس پشتیبانی کنند closed captions به صورت خودکار آن را نشان خواهد داد. در آی او اس 7، شما می توانید با Style ظاهر زیرنویس را شخصی سازی کنید.

photo2

این استایل ها در سه نوع مختلف هستند که می‌توانید یکی را انتخاب کنید. همچنین می‌توانید پیش‌نمایشی از هر کدام را در تصویر بالای استایل‌ها مشاهده کنید.

photo-11

photo-21

شما حتی می‌توانید استایل مورد نظر خود را با تپ بر روی گزینه Create New Style بسازید. شما می‌توانید در این قسمت برای استایل دوست داشتنی خود اسم انتخاب کنید، فونت انتخاب کنید، اندازه فونت را تعیین کنید، رنگ متون را سفارش دهید، برای رنگ‌ها پس زمینه انتخاب کنید، کدری دور هر متن را درصد گذاری کنید.

photo-12

 

photo-22

ویدیو‌های دارای این ویژگی

بعضی از ویدیو‌ها می‌توانند استایل انتخاب شده را نادیده بگیرند و از استایل شخصی سازی شده استفاده کنند. اگر شما دوست دارید که هر بار از استایل خود استفاده کنید، کافیست گزینه Video Override را خاموش کنید. با روشن گذاشتن Video Override، هر استایلی می‌تواند بر روی ویدیو به نمایش گذاشته شود.

برای دیدن فونت‌ها در یک صفحه نمایش به صورت کامل، علامت موجود در گوشه یالای راست صفحه را لمس کنید تا بتوانید به صورت تمام صفحه استایل انتخابی را ببینید.

photo-copy

راه‌های مختلفی برای پیدا کردن و پخش کردن ویدیو‌هایی است که این قابلیت را دارند. برای مثال، در فروشگاه آیتونز چند ویدیو و سریال وجود دارد که می‌توان خریداری کرد و یا تریل آن را دانلود کرد. در آیتونز ویدیو‌هایی که این قابلیت را پشتیانی می‌کنند با علامت “CC” مشخص شده‌اند. می‌توانید در بخش Subtitels بگردید و ببیند این ویدیو‌ها چه زبان‌های دیگری برای زیر نویس در دسترس است.

photo-13

photo5

گام نهایی برای گذاشتن زیرنویس

محتوایی که شما از فروشگاه آیتونز خریداری می‌کنید در اپلیکیشن ویدیو قرار می‌گیرند. بار اولی که ویدیو را پخش می‌کنید، ممکن است closed captioning خاموش باشد. در گوشه سمت راست صفحه نمایش، دومین آیکون از راست به شما اجازه می‌دهد که closed captioning را روشن کنید.

ccios74

photo4

 

با تپ بر روی این گزینه چند انتخاب برای closed captioning به شما داده می‌شود. برای مثال شما می‌توانید زیرنویسی انتخاب کنید که متفاوت از زیرنویس اصلی فیلم باشد. همچنین برای کسانی که می‌خواهند زبان دیگری را تمرین کنند و یاد بگیرند ویژگی بسیار جالبی‌ است و می‌تواند بسیار کمک کند. فیلم‌های مختلف دارنده زبان‌های مختلفی هستند که می‌توانید یکی را انتخاب کنید. گزینه Auto هیچ closed captioning یا زیر نویسی را نمایش نمی‌دهد. انتخاب English CC زیر نویس شخصی سازی شده انگلیسی را نمایش خواهد داد.

photo-15

ویدیو‌های معروف در شبکه‌های YouTube، Netflix و + Hulu نیز از ویژگی closed captioning و زیرنویس پشتیبانی می‌کنند.

اکنون شما قادرید زیرنویس دستکاری شده‌ای را بری خود درست کنید و همچنین به وسیله ویژگی closed captioning ویدیو‌ها را بر روی دستگاه آی او اسی خود مشاهده کنید و لذت ببرید.

اگر شما هم از این ویژگی استفاده کردید و توانستید زیرنویس مورد علاقه خود را برای فیلم‌ها بسازید در بخش نظرات تجربیات و نظرات خود را با ما در میان بگذارید.

9to5mac